1
00:00:16,440 --> 00:00:21,520
Andiamo, cosa stai facendo?
Metti la porcellana. Quello blu.

2
00:00:26,200 --> 00:00:29,120
- Non abbiamo niente da festeggiare.
- Finisci adesso.

3
00:00:30,560 --> 00:00:32,080
Sta arrivando.

4
00:00:33,840 --> 00:00:35,200
Tutto sta andando bene.

5
00:00:37,520 --> 00:00:39,440
Ora va tutto bene.

6
00:00:39,560 --> 00:00:42,960
- Fa molto male?
- Guarirà.

7
00:00:50,640 --> 00:00:53,760
"Non ha finito con noi
secondo i nostri peccati..."

8
00:00:53,880 --> 00:00:57,120
"né ci ha pagato di conseguenza
ai nostri mali."

9
00:00:59,760 --> 00:01:03,080
"Perché piace l'altezza
dei cieli sulla terra..."

10
00:01:03,200 --> 00:01:07,400
"egli magnificò la sua misericordia
su coloro che lo temono."

11
00:01:08,880 --> 00:01:13,680
Ora recupereremo tempo
che abbiamo perso in questi mesi insieme.

12
00:01:13,800 --> 00:01:16,480
Vieni, Jana. Venire.

13
00:01:18,120 --> 00:01:20,560
Dammi un abbraccio.

14
00:01:25,000 --> 00:01:27,200
Mi sei mancato.

15
00:01:43,280 --> 00:01:45,800
Abbiamo il paracetamolo
e ibuprofene se ne hai bisogno.

16
00:01:46,800 --> 00:01:51,960
Non sto bene.
Voglio anche questi.

17
00:01:52,080 --> 00:01:55,160
Collane di caramelle? Sono buoni.

18
00:02:00,280 --> 00:02:02,200
Arrivederci.

19
00:02:10,160 --> 00:02:12,880
- Sto lavorando.
- Jana.

20
00:02:16,280 --> 00:02:20,440
HO VIAGGIATO DA MIO FRATELLO
S01E03

21
00:02:25,880 --> 00:02:31,160
Vorrei vivere
ancora un solstizio d'estate. Solo un altro.

22
00:02:32,800 --> 00:02:35,640
Con una corona tra i capelli
e ubriacarsi.

23
00:02:37,000 --> 00:02:40,080
Come quando...
eravamo piccoli.

24
00:02:40,200 --> 00:02:42,920
Ed eri completamente ubriaco.

25
00:02:44,520 --> 00:02:48,000
E tu hai detto: "Le rane..."

26
00:02:54,200 --> 00:02:59,080
E io e Magnus ci stavamo proprio baciando,
e ci siamo baciati, e ci siamo baciati.

27
00:03:01,320 --> 00:03:03,800
Non voglio morire

28
00:03:06,280 --> 00:03:09,240
Voglio divertirmi

29
00:03:10,720 --> 00:03:13,480
E amo mia madre.

30
00:03:16,160 --> 00:03:19,400
E voglio anche te...

31
00:03:19,520 --> 00:03:22,240
Magnus mi ha seppellito.

32
00:03:22,360 --> 00:03:25,040
Possa essere il mio marito sofferente.

33
00:03:27,160 --> 00:03:29,480
Indossa un abito nero e una cravatta.

34
00:03:32,040 --> 00:03:37,240
Lascia che tenga un discorso in chiesa
sul perché mi amava così tanto.

35
00:03:40,440 --> 00:03:43,560
- E' stato Magnus?
- Che cosa?

36
00:03:43,680 --> 00:03:48,320
- Era lui il padre della ragazza?
- Fermati adesso.

37
00:03:48,440 --> 00:03:52,960
Era lui?
Ehi, poi è morto, nel caso non lo sapessi.

38
00:03:54,120 --> 00:03:59,120
Altrimenti sarebbe tornato da me.
Avrebbe scelto me. Capisci?

39
00:03:59,240 --> 00:04:04,640
È tutta colpa tua, fottuta stronza.
Chi era allora? Eh?

40
00:04:06,360 --> 00:04:08,800
Era tuo padre?

41
00:04:08,920 --> 00:04:14,880
Hanno detto che era il padre.
Ecco perché tua madre ti ha portato via il bambino.

42
00:04:15,000 --> 00:04:17,840
Ma quanto è disgustoso e disgustoso.

43
00:04:17,960 --> 00:04:21,320
Che disgusto da trasportare
grembo tua sorella.

44
00:04:21,440 --> 00:04:25,720
- Meglio di quanto fosse Magnus!
- Stai zitto!

45
00:04:29,400 --> 00:04:32,000
Che schifo, povero figlio di puttana.

46
00:04:35,480 --> 00:04:38,360
Quindi era come avevano detto.

47
00:05:04,480 --> 00:05:06,920
<i>Non sei obbligato a farlo.</i>

48
00:05:08,760 --> 00:05:11,320
Devi calmarti!

49
00:05:17,120 --> 00:05:22,200
Capisco che non sia facile per te
torna qui.

50
00:05:23,400 --> 00:05:28,960
E mi dispiace di non aver fatto di più per te.
È un peccato.

51
00:05:30,600 --> 00:05:33,480
Non posso più parlare.

52
00:05:36,440 --> 00:05:43,280
Ehi, vuoi un po' d'estate?
Li ho tirati fuori stamattina.

53
00:06:01,920 --> 00:06:04,000
Lamponi.

54
00:06:58,680 --> 00:07:00,760
Ciao.

55
00:07:22,560 --> 00:07:25,880
Voglio vederti. Voglio vederti.

56
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Tranquillo. Tranquillo.

57
00:08:29,400 --> 00:08:31,760
È successo qualcosa?

58
00:08:37,480 --> 00:08:39,520
Posso fare qualcosa?

59
00:08:41,200 --> 00:08:42,760
No.

60
00:08:44,400 --> 00:08:48,200
- Non puoi fare niente.
- Sì, capisco.

61
00:08:48,320 --> 00:08:53,040
- Capisci?
- Più di quanto pensi.

62
00:08:56,560 --> 00:09:02,160
Non importa quanto cerchi di scappare da tutto
merda, alla fine te lo porti dietro.

63
00:09:08,800 --> 00:09:11,360
Me ne vado adesso.

64
00:09:14,760 --> 00:09:16,280
Jana.

65
00:09:20,680 --> 00:09:23,240
siamo fatti
l'uno per l'altro, tu e io.

66
00:10:07,600 --> 00:10:12,400
Dio, giocano come dei matti!

67
00:10:12,520 --> 00:10:15,760
SÌ. B�ckstr�m lo ha buttato fuori
polvere da sparo al tuo cibo.

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,120
SÌ.

69
00:10:17,240 --> 00:10:22,600
Ciao! Ciao! Eccoli?
Ho chiamato.

70
00:10:22,720 --> 00:10:27,040
- Katarina vuole che tu vada.
- Oggi non lavoro.

71
00:10:27,160 --> 00:10:31,920
Sta morendo.
Vuole che tu vada.

72
00:10:33,800 --> 00:10:36,680
- Oh, che bello!
- Ciao.

73
00:10:36,800 --> 00:10:37,920
Ciao fratello. Ciao.

74
00:10:38,040 --> 00:10:42,160
- Ciao ciao. Sì, vuoi salutarne uno?
- Con piacere.

75
00:10:42,280 --> 00:10:46,200
Vieni qui. Aspetto.

76
00:10:46,320 --> 00:10:50,040
Sì, questo è Andersson.
Puoi stare tranquillo.

77
00:10:50,160 --> 00:10:53,920
- SÌ.
- Andiamo, Angelika?

78
00:10:54,040 --> 00:10:57,600
Avresti dovuto essere solo.

79
00:10:57,720 --> 00:11:00,000
Sente il battito del cuore e si calma.

80
00:11:02,880 --> 00:11:07,640
Non sono mai stata con Magnus.
È stato quel bacio solo una volta...

81
00:11:07,760 --> 00:11:13,240
quando mi sono arrabbiato con te
quando hai detto che assomigliavo a mio padre.

82
00:11:13,360 --> 00:11:18,720
Ma Magnus era innamorato di te.
Puoi stare tranquillo.

83
00:11:22,360 --> 00:11:25,560
- Lo giuri?
- Lo giuro.

84
00:11:26,800 --> 00:11:32,280
Se non fossi morto,
Sarebbe tornato e ti avrebbe sposato.

85
00:11:33,720 --> 00:11:35,880
Lo penso anch'io.

86
00:11:37,040 --> 00:11:39,680
Ora devi avere pace.

87
00:11:39,800 --> 00:11:43,840
SÌ. Lo avrò.

88
00:11:43,960 --> 00:11:49,800
E uno snus.
Avrò pace e uno snus. Portalo.

89
00:12:00,720 --> 00:12:02,360
Pronto.

90
00:12:07,200 --> 00:12:09,120
Devi leggere le lettere.

91
00:12:10,800 --> 00:12:14,720
- Che cosa?
- Era perché ero un portafoglio.

92
00:12:17,720 --> 00:12:22,920
- Ecco perché l'ho fatto.
- Hai fatto cosa?

93
00:12:25,080 --> 00:12:27,440
Ho conservato le lettere.

94
00:12:29,600 --> 00:12:33,680
Li ho letti. Li ho presi.

95
00:12:34,680 --> 00:12:38,280
Quali carte? Eh?

96
00:12:40,840 --> 00:12:46,240
- Di quali carte stai parlando?
- Scusa. Scusa.

97
00:12:48,840 --> 00:12:54,720
Ebbene, di che lettera stai parlando?
Eh? Caterina?

98
00:12:55,920 --> 00:12:58,760
- Il tuo.
- Le mie lettere?

99
00:12:58,880 --> 00:13:03,880
- Beh, dove li hai adesso?
- Il pesce.

100
00:13:05,360 --> 00:13:07,840
Dove sono?

101
00:14:34,800 --> 00:14:36,400
Ciao?

102
00:14:38,640 --> 00:14:42,480
- Ciao.
- Ciao. Volevo solo verificare.

103
00:14:42,600 --> 00:14:48,160
Ho chiamato il servizio di trasporto,
ma non sarebbero potuti venire fino a domani.

104
00:14:48,280 --> 00:14:52,520
Sì, ragazza mia.
Guarda come sono andate le cose. Eh?

105
00:14:52,640 --> 00:14:56,600
SÌ. Gli ero affezionato.

106
00:14:56,720 --> 00:15:02,280
L'hai avuto, sì.
Era impossibile non averlo, nonostante tutto.

107
00:15:02,400 --> 00:15:05,360
- No.
- Hai ancora intenzione di restare qui?

108
00:15:05,480 --> 00:15:09,760
SÌ. Stavo pensando di raccogliere alcune cose.

109
00:15:11,320 --> 00:15:14,480
E bevi qualcosa, vedo.

110
00:15:14,600 --> 00:15:17,560
OH. SÌ.

111
00:15:17,680 --> 00:15:23,040
Beh, non prenderò niente.
Come capo e cose del genere, quindi...

112
00:15:23,160 --> 00:15:28,880
Beh... lo prenderò comunque
un piccolo bicchiere. Cioè, per te.

113
00:15:29,000 --> 00:15:36,360
O per Katarina, volevo dire.
In modo che tu non sia così solo. Dai.

114
00:15:43,480 --> 00:15:48,600
Non era mia intenzione restare
lavorare qui, almeno non per molto tempo.

115
00:15:51,160 --> 00:15:56,440
In effetti lo era
in procinto di trasferirsi in Baviera.

116
00:15:56,560 --> 00:16:00,280
In Germania. Ci sei stato?

117
00:16:00,400 --> 00:16:06,160
Era un uomo. Un tedesco.

118
00:16:06,280 --> 00:16:09,440
E poi...
Ebbene, Dio...

119
00:16:09,560 --> 00:16:13,520
Sì, ma poi
mia mamma si è ammalata.

120
00:16:14,760 --> 00:16:18,400
Ehi, cosa stai facendo? Stai cercando qualcosa?

121
00:16:18,520 --> 00:16:19,760
Sto pulendo.

122
00:16:19,880 --> 00:16:25,000
Puoi portare l'aspirapolvere?
È molto polveroso qui.

123
00:16:25,120 --> 00:16:28,120
Beh, comunque:

124
00:16:28,240 --> 00:16:33,240
Era terribilmente affascinante.

125
00:16:33,360 --> 00:16:35,080
Questo è.

126
00:16:37,000 --> 00:16:42,480
Gli piaceva andare in montagna.
Era un po' un amante della natura.

127
00:16:42,600 --> 00:16:49,080
Abbiamo... Hai visto questo tatuaggio?
È diventato lo stesso.

128
00:16:49,200 --> 00:16:54,160
Anche uno così...
Dove hai l'aspirapolvere?

129
00:17:33,440 --> 00:17:36,560
L'ho trovato nell'armadio!

130
00:17:46,040 --> 00:17:51,240
- Ecco che arriva l'aspirapolvere.
- Penso che non ne posso più.

131
00:17:56,040 --> 00:18:01,000
Ma come stai?
EHI? Come stai?

132
00:18:39,640 --> 00:18:44,160
-Com'è andata?
- Caterina è morta.

133
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
Che tristezza.

134
00:18:50,680 --> 00:18:56,800
- SÌ. Era l'unica amica che avevo.
- Sì, non ne abbiamo avuti molti.

135
00:18:58,160 --> 00:19:00,080
No.

136
00:19:29,320 --> 00:19:32,920
Ehi, non hai ancora finito? Jana?

137
00:19:35,080 --> 00:19:37,360
Tranquillo.

138
00:19:39,600 --> 00:19:42,120
Che diavolo sta succedendo adesso?

139
00:19:49,640 --> 00:19:51,840
B�ckstr�m.

140
00:19:55,680 --> 00:19:58,440
- Ciao.
- Ciao, G�ran.

141
00:19:58,560 --> 00:20:00,160
Come stai, fratello?

142
00:20:00,280 --> 00:20:04,360
Bene, bene.
Le galline stanno bene e tutto.

143
00:20:04,480 --> 00:20:07,240
Greger ha investito una mucca alce.

144
00:20:07,360 --> 00:20:11,040
È scappato.
Il sentiero conduce dietro la tua terra.

145
00:20:11,160 --> 00:20:13,560
avremmo bisogno
fare un raid da qui.

146
00:20:13,680 --> 00:20:16,120
Sì, sì. Inoltrare.

147
00:20:16,240 --> 00:20:18,000
Ti stai iscrivendo?

148
00:20:19,280 --> 00:20:22,520
Andrebbe bene
affinché tu possa partecipare di nuovo, fratello.

149
00:20:22,640 --> 00:20:28,600
- Non lo so. Sono un po' arrugginito.
- Andiamo, andiamo. Andiamo.

150
00:20:28,720 --> 00:20:31,160
Bene. Allora cominciamo.

151
00:20:31,280 --> 00:20:34,640
Vai a cercare quello che ti serve,
aspettiamo laggiù.

152
00:20:39,040 --> 00:20:42,960
La riconosci?
Jana... la figlia di Erik Kippo.

153
00:20:43,080 --> 00:20:48,080
- Non ti vediamo da anni.
- E Bror partecipa oggi.

154
00:20:48,200 --> 00:20:50,920
Ciao ciao.

155
00:20:51,040 --> 00:20:56,920
Porti il ​​vecchio fucile di tuo padre.
Quel Erik era un demone sparatutto.

156
00:20:57,040 --> 00:20:58,160
Sì, come ho detto,

157
00:20:58,280 --> 00:21:01,840
le impronte vanno nella direzione
alla palude nelle terre di Kippo.

158
00:21:01,960 --> 00:21:03,880
Ulf e io veniamo da sud.

159
00:21:04,000 --> 00:21:07,360
Roger, Mats e Kevin
dal lato est della radura.

160
00:21:07,480 --> 00:21:12,560
Fratello e Jana, andate voi
dalla zona di svolta verso il bosco.

161
00:21:12,680 --> 00:21:16,680
- E io?
- Aspettare. E restiamo in contatto.

162
00:21:16,800 --> 00:21:20,120
- Possiamo sintonizzarci sul canale 1.
- Aspetta.

163
00:21:21,360 --> 00:21:23,840
Con chi vado?

164
00:21:23,960 --> 00:21:28,320
Bene, puoi andare con Jana e Bror.

165
00:21:28,440 --> 00:21:31,280
- Prendi la motoslitta o gli sci?
- La motocicletta.

166
00:21:45,840 --> 00:21:48,280
Perché... mi sono chiesto...

167
00:22:06,000 --> 00:22:08,920
<i>Abbiamo dato alla mucca un alce.
Vieni.</i>

168
00:22:11,920 --> 00:22:13,000
Quindi è così.

169
00:22:14,640 --> 00:22:20,280
Ora... prendo qui.
Bene. E... bene.

170
00:22:22,120 --> 00:22:24,520
Andiamo adesso. Spingere.

171
00:22:33,240 --> 00:22:37,000
La vecchia sarà felice
quando arriva con due bistecche.

172
00:22:37,120 --> 00:22:42,000
Poi ricevono la loro porzione di carne.
Vuoi carne, vero?

173
00:22:42,120 --> 00:22:47,120
- Non abbiamo fatto niente.
- Naturalmente dipende da loro. E' sulla tua terra.

174
00:22:48,120 --> 00:22:50,480
SÌ. Chiaro.

175
00:22:52,200 --> 00:22:55,920
Quasi lo meritiamo
un po' di drink dopo questo.

176
00:22:56,040 --> 00:22:59,360
Uno, due e tre!

177
00:22:59,480 --> 00:23:01,720
Bene.

178
00:23:01,840 --> 00:23:06,320
- Beh... vieni al casino di caccia?
- Sì, andiamo.

179
00:23:06,440 --> 00:23:08,840
No grazie. Non posso.

180
00:23:08,960 --> 00:23:13,200
Vado da mamma.
Non ci vado da diversi giorni.

181
00:23:13,320 --> 00:23:19,360
- Ma grazie per avermi permesso di partecipare.
- Sì, sì. Dai. Sì, ti darò...

182
00:23:20,000 --> 00:23:23,400
Bene, prendiamo qualcosa da bere? Prendere.

183
00:23:25,760 --> 00:23:29,880
"mettilo lì."
Ehi, serviti di più. Prendere.

184
00:23:31,680 --> 00:23:35,880
È bello vedere Bror partecipare oggi.
Lascialo iscrivere.

185
00:23:36,000 --> 00:23:39,680
Si sta riprendendo.
Ha già il suo posto nel gruppo di caccia.

186
00:23:39,800 --> 00:23:42,320
- Salute.
- Salute.

187
00:23:44,160 --> 00:23:47,640
Se rimani qui, sei il benvenuto.

188
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
non abbiamo avuto
molte donne nel gruppo.

189
00:23:49,880 --> 00:23:54,200
- No. Ne hanno avuto?
- SÌ. Maria ha partecipato.

190
00:23:54,320 --> 00:23:57,680
Sì, devi saperlo
Quanto ci manca Maria.

191
00:23:57,800 --> 00:24:01,160
Terribile come sono finite le cose.

192
00:24:01,280 --> 00:24:07,360
- John lo ha colpito. Lo sappiamo tutti.
- Non capisco come abbia fatto a resistere.

193
00:24:07,480 --> 00:24:09,960
Perché non l'ho lasciato?

194
00:24:10,080 --> 00:24:14,640
L'ho lasciato. È impazzito
quando voleva il divorzio.

195
00:24:14,760 --> 00:24:20,240
Ha distrutto tutto in casa.
Tirò fuori tutte le sue cose e le bruciò.

196
00:24:20,360 --> 00:24:23,080
È così che si è procurato le ustioni sul viso.

197
00:24:23,200 --> 00:24:27,440
No. Ha detto che è stato un incidente d'auto.
Che si è schiantato contro una parete di roccia.

198
00:24:27,560 --> 00:24:32,400
Una parete di roccia...
Parla molto, quel ragazzo.

199
00:24:32,520 --> 00:24:34,160
E sono tutte bugie.

200
00:24:34,280 --> 00:24:38,400
Li hai visti
la mattina che è morta, Jakob.

201
00:24:38,520 --> 00:24:41,960
- E John era lì.
- SÌ...

202
00:24:42,080 --> 00:24:46,120
- John era lì?
- Sì, io... li ho visti.

203
00:24:47,800 --> 00:24:52,240
Maria giaceva presso la betulla,
e John era lì.

204
00:24:52,360 --> 00:24:58,040
- Sì, e cosa stava facendo? Quello che è successo?
- Beh, loro... erano lì.

205
00:24:58,160 --> 00:25:02,800
Lui... se n'è andato da lì, e...

206
00:25:02,920 --> 00:25:06,960
E poi Mary era già morta.

207
00:25:07,080 --> 00:25:09,880
- Morto.
- Iza.

208
00:25:10,960 --> 00:25:16,480
- Povera Maria. Povera Maria.
- Saranno 250 chili, secondo te?

209
00:25:16,600 --> 00:25:19,040
Sei un debole.

210
00:25:46,080 --> 00:25:47,320
Ciao.

211
00:25:48,560 --> 00:25:53,080
Che diavolo ti prende?
Perché menti su tutto?

212
00:25:54,840 --> 00:25:57,920
Come ti sei procurato l'ustione sul viso?

213
00:25:59,680 --> 00:26:04,320
Sei diventato geloso quando lei voleva andarsene
e hai dato fuoco alle sue cose.

214
00:26:04,440 --> 00:26:07,960
- Come diavolo potrò stare con te?
- Siamo uguali.

215
00:26:08,080 --> 00:26:10,840
Come se fossimo uguali, niente merda!

216
00:26:10,960 --> 00:26:14,520
Eccolo lì. Entrambi abbiamo violenza dentro.

217
00:26:17,080 --> 00:26:20,400
Hai impiccato tuo padre.

218
00:26:22,160 --> 00:26:24,880
Maledetto idiota. Merda...

219
00:26:25,000 --> 00:26:27,400
Anche la tua moglie morta è quaggiù?

220
00:26:27,520 --> 00:26:29,680
Smettila con quella merda!

221
00:26:32,760 --> 00:26:34,840
Non mi tocchi.

222
00:26:35,840 --> 00:26:40,240
- Sei come dicono tutti: un dannato pazzo!
- Fermata!

223
00:26:40,360 --> 00:26:43,440
- Un idiota violento.
- Per.

224
00:26:43,560 --> 00:26:46,360
- Un maledetto mostro solitario.
- Fermata!

225
00:26:46,480 --> 00:26:51,160
- Non ho intenzione di finire come María.
- Ho detto basta!

226
00:26:55,920 --> 00:27:00,240
Perché mi stai facendo questo?

227
00:27:00,360 --> 00:27:04,440
Perché mi stai facendo questo!? Eh?!

228
00:27:05,960 --> 00:27:09,560
Ora ti darò una lezione!
Fermare! Vieni qui!

229
00:27:09,680 --> 00:27:13,800
- Aiuto! Lasciami andare!
- Vieni qui! Vieni qui!

230
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
Fermare!

231
00:27:18,000 --> 00:27:19,960
Che cosa?

232
00:27:21,440 --> 00:27:25,240
Rispondere. Di 'qualcosa! Di 'qualcosa!

233
00:27:25,360 --> 00:27:30,280
Aiuto! Lasciami andare! Fermare!

234
00:27:33,560 --> 00:27:35,960
No, no, no. No.

235
00:27:36,080 --> 00:27:38,480
Aiuto!

236
00:27:41,040 --> 00:27:43,280
Stai fermo.

237
00:27:56,120 --> 00:28:00,400
- No, non toccarmi. Non mi tocchi.
- Scusa, scusa!

238
00:28:08,480 --> 00:28:12,360
- Non andare. Non andare.
- Lasciami andare!

239
00:28:59,600 --> 00:29:03,880
- No, non toccarmi...
- Non andare. Jana, resta.

240
00:29:04,000 --> 00:29:08,960
Resta, non andare.
Jana, resta. Non andare.

241
00:29:09,080 --> 00:29:13,920
No, su... Su... No, su... No...

242
00:29:45,840 --> 00:29:48,080
E si chiude bene.

243
00:29:56,840 --> 00:30:00,920
Questo è tutto, Jana. Ora lo hanno fatto
lasciare andare. Per favore, lascia andare.

244
00:30:01,040 --> 00:30:04,240
<i>- Vieni con me.
- Lasciala andare, tesoro. Jana.</i>

245
00:30:04,360 --> 00:30:08,240
Lascialo andare adesso. Lasciarsi andare!

246
00:30:08,360 --> 00:30:11,480
- Ma lasciala andare!
- Jana!

247
00:30:11,600 --> 00:30:14,400
Va tutto bene adesso. Venga con me.

248
00:30:14,520 --> 00:30:16,400
<i>Fratello...</i>

249
00:30:17,120 --> 00:30:20,000
Non ti parlerò mai più.

250
00:30:38,480 --> 00:30:41,040
- Ciao?
-SÌ?

251
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
<i>Lei manda i saluti. Oggi è più sveglia.</i>

252
00:30:51,040 --> 00:30:54,760
- Perché hai le mie mutande?
- Mi sono sovraccaricato.

253
00:30:54,880 --> 00:30:59,760
- E non avevo più mutandine.
- Sì, può succedere a chiunque.

254
00:31:03,400 --> 00:31:05,800
È successo qualcosa?

255
00:31:07,160 --> 00:31:13,800
Fratello? Cosa è successo quando ho avuto il bambino?
Cosa ha detto la madre?

256
00:31:13,920 --> 00:31:19,200
Beh...
Non dovresti pensarci.

257
00:31:19,320 --> 00:31:22,920
Se le cose fossero andate male.
Sono quello che sono.

258
00:31:27,080 --> 00:31:30,640
Sai perché ti ha portato via il bambino.

259
00:31:33,080 --> 00:31:38,240
È stato ben fatto.
Non si potrebbe fare diversamente.

260
00:31:41,480 --> 00:31:45,560
- Chissà cosa ne pensa.
-Chi?

261
00:31:45,680 --> 00:31:47,920
La ragazza

262
00:31:50,480 --> 00:31:52,840
Le cose stanno come sono.

263
00:31:52,960 --> 00:31:56,960
Hai mangiato?
Ehi, sto preparando qualcosa da mangiare.

264
00:31:58,520 --> 00:32:02,440
Merda, ho comprato la pasta e noi abbiamo le uova.

265
00:32:02,560 --> 00:32:05,600
Possiamo fare una torta di maccheroni.

266
00:32:05,720 --> 00:32:10,480
Ricordi?, abbiamo mangiato come matti
quando eravamo bambini. NO?

267
00:32:12,360 --> 00:32:14,800
Sarà fantastico.

268
00:33:00,520 --> 00:33:05,960
Siamo riuniti oggi per salutarci
a Katarina Elvira Hansson...

269
00:33:06,080 --> 00:33:08,320
morto all'età di 36 anni.

270
00:33:08,440 --> 00:33:13,120
Molti di voi lo sapevano
a Katarina fin dall'infanzia.

271
00:33:13,240 --> 00:33:20,440
E come portfolio conosceva tantissimo la regione
come le persone dentro e fuori.

272
00:33:20,560 --> 00:33:27,080
Pur vivendo così vicino alla morte,
Era una persona piena di vita.

273
00:33:27,200 --> 00:33:32,640
- Che diavolo ci fa qui?
- E traboccante di... Traboccante di sogni.

274
00:33:32,760 --> 00:33:39,280
E sogna la vita che fu
voleva vivere, ma non poteva vivere.

275
00:33:39,400 --> 00:33:42,240
Oggi piangiamo Katarina.

276
00:33:42,360 --> 00:33:46,880
ma il dolore
e la gioia vanno insieme, come fratelli.

277
00:33:47,000 --> 00:33:51,440
- Lo esprime una poesia di Martinson.
- Dobbiamo parlare.

278
00:33:51,560 --> 00:33:55,600
"Tutto un dolore profondo
ans�a la alegr�a."

279
00:33:55,720 --> 00:34:00,920
"Il dolore è l'onore più grande
che la gioia può ricevere."

280
00:34:04,080 --> 00:34:08,200
E ora ascoltiamo
la canci�n favorita de Katarina.

281
00:34:21,000 --> 00:34:25,680
<i>
perché sembra così difficile...

282
00:34:25,800 --> 00:34:29,840
<i>

283
00:34:29,960 --> 00:34:35,600
<i>
una voce dal passato...

284
00:34:35,720 --> 00:34:39,400
<i>

285
00:34:39,520 --> 00:34:43,240
- Cantiamo molto bene.
- Sembravamo molto bravi e suonavamo bene.

286
00:34:43,360 --> 00:34:46,440
Ti ricordi quando sarebbe andata Maria?
fare una degustazione di vini con lavoro?

287
00:34:46,560 --> 00:34:48,680
Eri molto ubriaco.

288
00:34:48,800 --> 00:34:52,920
Bah, non è vero.
No, ero un po' felice.

289
00:34:53,040 --> 00:34:54,720
Ma Maria era divertente.

290
00:34:54,840 --> 00:34:57,800
ha preso l'iniziativa
in tante cose divertenti.

291
00:34:57,920 --> 00:35:01,520
Ma quella che è morta è Katarina,
no Mar�a.

292
00:35:17,760 --> 00:35:23,000
- Jana. Ho qualcosa per te.
- Non ho tempo per te. Fermati adesso.

293
00:35:32,520 --> 00:35:34,560
Che diavolo stai facendo?

294
00:35:36,000 --> 00:35:38,320
Solo un piccolo brindisi
funerale di Caterina.

295
00:35:38,440 --> 00:35:41,360
- È una questione di rispetto.
- Dammelo.

296
00:35:41,480 --> 00:35:44,000
- No.
- Dimmi.

297
00:35:44,120 --> 00:35:47,480
- Lascia stare. Per.
- Lasciarlo andare!

298
00:35:47,600 --> 00:35:51,240
Ciao fratello.
Grazie per l'altro giorno.

299
00:35:52,560 --> 00:35:54,960
Sì, anche.

300
00:35:55,080 --> 00:35:59,800
- Le tue galline erano molto carine.
- Che bello...

301
00:35:59,920 --> 00:36:03,280
- Maledizione, ragazzi!
- Saluti, allora!

302
00:36:07,000 --> 00:36:08,800
Ho avuto un mini ictus qualche anno fa.

303
00:36:08,920 --> 00:36:12,240
E poi lo sversamento
cervello qualche mese fa.

304
00:36:14,640 --> 00:36:16,480
Accidenti...

305
00:36:16,600 --> 00:36:20,960
Succede sempre qualcosa.
Si ubriaca sempre

306
00:36:21,080 --> 00:36:25,440
- Ma che diavolo...?
- Che diavolo ci fa ancora qui?

307
00:36:25,560 --> 00:36:29,800
- State ancora insieme?
-Può venire, come tutti gli altri.

308
00:36:29,920 --> 00:36:35,160
Ma non è come tutti.
C'è sempre qualche problema con lui.

309
00:36:36,520 --> 00:36:39,320
Sì, beh dovrò parlargli.

310
00:36:39,440 --> 00:36:46,560
Ehi, aspetta. Pensaci, Jana.
Ti avevo detto di stare lontano da lui.

311
00:36:46,680 --> 00:36:49,760
Che cosa? Cosa hai detto?

312
00:36:49,880 --> 00:36:54,200
Cosa hai detto?
Vuoi qualcosa o cosa c'è che non va?

313
00:36:54,320 --> 00:36:56,920
Non devi bere di più. Vai a casa.

314
00:36:57,040 --> 00:36:58,960
Faccio quello che voglio.

315
00:36:59,080 --> 00:37:01,680
E non ce l'ha
essere lì a dire stronzate!

316
00:37:01,800 --> 00:37:06,280
-Non ha detto niente.
- Questo non è per me, ma per te.

317
00:37:06,400 --> 00:37:09,840
Perché vai lì
uscire con tutti.

318
00:37:09,960 --> 00:37:15,760
Con lui e con lui e con lui!
Ti metti a loro disposizione. Tu chiacchieri.

319
00:37:15,880 --> 00:37:20,840
- Adesso sarai come lei? Come Maria?
- Fermati adesso.

320
00:37:20,960 --> 00:37:26,240
Vuoi, vuoi e vuoi tutto.
E fanculo a tutti!

321
00:37:26,360 --> 00:37:30,440
Ecco come la trattava...
a Maria.

322
00:37:30,560 --> 00:37:34,520
- Cosa gli hai fatto?
- Aveva paura di te.

323
00:37:34,640 --> 00:37:40,720
Cosa gli ho fatto?
Era mia moglie! Mio!

324
00:37:40,840 --> 00:37:44,480
Che diavolo gli hai fatto?

325
00:37:44,600 --> 00:37:47,880
Cos'avete fatto?
Cosa stavano facendo con lei?

326
00:37:48,000 --> 00:37:54,080
E tu, dannato idiota.
So che anche tu l'hai scopata.

327
00:37:54,200 --> 00:37:58,480
Ecco perché tua moglie se n'è andata.
Pensi che non lo sappia?

328
00:37:58,600 --> 00:38:01,800
Che cazzo stai dicendo?

329
00:38:01,920 --> 00:38:06,040
Aspetta, fermati. Calmati.
Questo è un funerale.

330
00:38:06,160 --> 00:38:10,280
Tu, vai adesso!
Lascialo uscire di qui!

331
00:38:13,760 --> 00:38:15,920
Maledetto idiota!

332
00:38:18,360 --> 00:38:20,720
Uscire!

333
00:38:21,800 --> 00:38:25,240
- Sto arrivando!
- Basta, cavolo!

334
00:38:25,360 --> 00:38:28,920
Sì, sì! Posso restare se voglio.

335
00:38:34,320 --> 00:38:36,760
Vai a casa adesso!

336
00:38:37,840 --> 00:38:40,400
Ora entriamo.

337
00:38:45,520 --> 00:38:48,760
Maria era malata.

338
00:38:50,080 --> 00:38:53,440
Jana, mi senti?

339
00:38:55,320 --> 00:39:00,360
La sua malattia si era già diffusa.
stavo per morire.

340
00:39:00,480 --> 00:39:04,240
I suoi muscoli erano già atrofizzati.

341
00:39:04,360 --> 00:39:10,360
E lei non l'ha accettato.
Essere lasciati indifesi, senza...

342
00:39:10,480 --> 00:39:13,800
incapace di fare nulla per se stessa.

343
00:39:13,920 --> 00:39:17,600
Voleva che la ricordassero com'era.

344
00:39:17,720 --> 00:39:21,520
Perché dovremmo crederci? Eh?

345
00:39:23,600 --> 00:39:26,080
Volevo morire.

346
00:39:27,080 --> 00:39:29,840
Prima di indossarlo
troppo malato

347
00:39:31,080 --> 00:39:37,080
Jana, l'ho appena abbracciata.
Se l'è messa addosso quella merda.

348
00:39:38,120 --> 00:39:42,800
- Adesso lo sai.
- Ma per l'amor di Dio...

349
00:39:42,920 --> 00:39:45,280
Vattene da qui adesso.

350
00:39:45,400 --> 00:39:48,840
Non ti ascolteremo
più a te e alle tue dannate bugie.

351
00:39:48,960 --> 00:39:54,360
Sono geloso. Sono violento.
Sono un fottuto idiota.

352
00:39:54,480 --> 00:39:59,160
Ho bruciato le sue cose
e ho fatto un sacco di altre stronzate.

353
00:39:59,280 --> 00:40:03,080
E porto il senso di colpa in faccia
ogni giorno!

354
00:40:07,480 --> 00:40:09,800
Ma Jana...

355
00:40:10,840 --> 00:40:13,720
Perdio, non ho ucciso María.

356
00:40:17,320 --> 00:40:22,600
Lascia in pace Jana adesso.
E vai a casa. Ora.

357
00:40:31,800 --> 00:40:36,040
- Stai bene, Jana?
- Non ho bisogno del tuo aiuto.

358
00:40:37,440 --> 00:40:40,800
Beh, qualunque cosa tu voglia. Ora entriamo.

359
00:40:43,240 --> 00:40:45,600
Abbiamo bisogno di qualcosa di più forte.

360
00:42:39,960 --> 00:42:47,960
Sottotitolato da Maurybp